Ikone der Hll. Konstantin und Elena
Ikone der Hll. Konstantin und Elena

 

In diesem Jahr begeht die orthodoxe Welt das 1700-jährige Jubiläum der 313 veröffentlichten Mailänder Vereinbarung zwischen den römischen Kaisern Konstantin dem Großen, dem Kaiser des Westens, und Licinius, dem Kaiser des Ostens, des so genannten Toleranzedikts von Mailand.

Aus diesem Anlass findet auch in Deutschland eine Wallfahrt statt, und zwar in die Residenzstadt des hl. apostelgleichen Kaisers Konstantin, nämlich Trier.

 

 

Die Orthodoxe Bischofskonferenz in Deutschland (OBKD), die an den Tagen zuvor ihre Herbstsitzung bei Trier halten wird, lädt alle orthodoxen Christen herzlich ein zu einer

 

 

Bischöflichen Göttlichen Liturgie

 

am Samstag, dem 12. Oktober 2013, um 10.30 Uhr

 

in der heutigen Kirche des Erlösers, der alten Konstantinsbasilika, in Trier.

 

 

Im Anschluss an die Göttliche Liturgie findet eine Prozession zur Trierer Domkirche St. Peter mit einem kurzen Gebetsgottesdienst und der Verehrung des Hauptes der hl. Helena, das sich in der Krypta des Domes befindet, sowie des Heiligen Rocks Christi (im geschlossenen Schrein) statt.

 

Wir hoffen, dass mehrere Chöre in griechischer, slawischer und rumänischer Sprache den Gottesdienst mitgestalten werden.

 

 

Wir möchten noch einmal zu dieser Pilgerfahrt herzlich einladen und würden uns sehr freuen, wenn orthodoxe Christen aller Bistümer und Nationalitäten zusammen mit ihren Bischöfen in großer Zahl daran teilnehmen und so die Präsenz der Orthodoxen Kirche in diesem Lande bezeugen.

 

 

Die Gemeinden sind eingeladen, Ikonen und Banner zur Wallfahrt mitzubringen.

 

 

 

Die wichtigsten Informationen für Ihre Gemeinden finden sich auf der Webseite der OBKD (www.obkd.de) auch in Griechisch, Russisch, Serbisch und Rumänisch.

 

 

 

ORTHODOXE BISCHOFSKONFERENZ IN DEUTSCHLAND

 

Generalsekretariat: Splintstr. 6a, 44139 Dortmund

 

Tel. 0231 - 189 97 95 . Fax 0231-189 97 96

 

Mobil: 0172 - 288 99 44

 

E-Mail: generalsekretariat@obkd.de

 

www.obkd.de

 

 

 

 

Σεβαστοί και αγαπητοί Πατέρες,

 

ο ορθόδοξος κόσμος γιορτάζει φέτος το 1700ο ιωβηλαίο του Διατάγματος των Μεδιολάνων, το οποίο υπογράφηκε στις 13 Ιουνίου 313 από τους ρωμαίους αυτοκράτορες Κωνσταντίνο τον Μέγα, αυτοκράτορα της Δύσης, και Λικίνιου, αυτοκράτορα της Ανατολής, και έμεινε γνωστό ως διάταγμα της ανεξιθρησκείας. Το διάταγμα αυτό επέτρεπε στους Χριστιανούς, αλλά και στον κάθε άνθρωπο, να επιλέγει τη θρησκεία του και έτσι σήμανε την ελεύθερη εξάπλωση του Χριστιανισμού μετά από αιώνες διωγμών.

 

Με αυτή την αφορμή διοργανώνονται το 2013 εορταστικές εκδηλώσεις σε διάφορα μέρη του ορθοδόξου κόσμου· εδώ στη Γερμανία θα λάβουν χώρα στα Τρέβηρα (Trier), τα οποία υπήρξαν έδρα του αγίου και ισαποστόλου αυτοκράτορα Κωνσταντίνου.

 

Η Ορθόδοξη Επισκοπική Συνέλευση της Γερμανίας, η οποία κατά τις προηγούμενες ημέρες θα συνεδριάσει στα Τρέβηρα, καλεί τους ορθοδόξους Χριστιανούς στην

 

Αρχιερατική Θεία Λειτουργία

 

το Σάββατο, 12 Οκτωβρίου 2013, στις 10.30 π.μ.

 

στην πάλαι ποτέ Βασιλική του Μεγάλου Κωνσταντίνου (Konstantinsbasilika),

που είναι σήμερα η Erlöserkirche, στα Τρέβηρα.

 

Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας προγραμματίζεται προσκυνηματική πορεία προς τον καθεδρικό ναό του Αγίου Πέτρου (Dom), όπου θα τελεστεί σύντομη ακολουθία στο εκεί παρεκκλήσιο του Αγίου Αθανασίου και προσκύνηση της κάρας της Αγίας Ελένης, η οποία φυλάσσεται στον καθεδρικό ναό.

 

Ήδη από τώρα θέλουμε να προσκαλέσουμε εσάς και τις ενορίες σας σε αυτό το προσκύνημα. Η παρουσία μεγάλου αριθμού ορθοδόξων Χριστιανών από όλες τις επισκοπές και όλες τις εθνικότητες θα είναι μια σημαντική μαρτυρία για την παρουσία της Ορθόδοξης Εκκλησίας σε αυτή εδώ τη χώρα.

 

Σε περίπτωση που μια ομάδα από την ενορία σας θελήσει να λάβει μέρος σε αυτό το προσκύνημα σάς παρακαλούμε να μας ενημερώσετε, ώστε να μάς διευκολύνετε στη διευθέτηση των λεπτομερειών.

 

Εξυπακούται ότι και μεμονωμένοι προσκυνητές είναι το ίδιο ευπρόσδεκτοι.

 

ORTHODOXE BISCHOFSKONFERENZ IN DEUTSCHLAND

Generalsekretariat: Splintstr. 6a, 44139 Dortmund

Tel. 0231 - 189 97 95 . Fax 0231-189 97 96

Mobil: 0172 - 288 99 44

E-Mail: generalsekretariat@obkd.de

www.obkd.de

 

 

Высокочтимые отцы,

В наступившем году православный мир отмечает важный юбилей: 1700 лет назад, 13 июня 313 года, римский император Константин Великий, император Запада, и Лициний, император Востока, подписали «Миланское соглашение» - так называемый Миланский эдикт веротерпимости. В соответствии с этим эдиктом  христианам, а также всем прочим людям  предоставлялось  право принадлежать той религии, которую каждый для себя выбирает свободно, тем самым, христианству была дана  возможность свободно развиваться после столетий преследований.

По этому случаю в 2013 году во многих местах православного мира будут проходить памятные мероприятия, в том числе, в Германии в Триере,  городе-резиденции святого равноапостольного императора Константина.

Православное Епископское Собрание в Германии, которое в дни перед этим юбилеем, проведёт своё осеннее заседание в окрестностях Трира, сердечно приглашает всех православных христиан на

Архиерейскую Божественную Литургию

В субботу, 12 октября 2013 года, в 10:30

в церкви Спасителя, бывшей базилике Константина в Триере.

По окончании Божественной Литургии  состоится крестный ход к собору Святого Петра г. Триера с кратким молебном в часовне Святого Афанасия и поклонением честной главе святой царицы Елены, которая хранится в соборе.

Уже сегодня мы сердечно приглашаем Вас и Ваших прихожан совершить в этот день паломническую поездку в Трир. Мы будем очень рады, если в ней примут участие как можно больше православных христиан из всех епархий и разных национальностей и засвидетельствуют тем самым присутствие  Православной Церкви в этой стране.

Пожалуйста, сообщите нам, примет ли участие группа из Вашего прихода в этом паломничестве, для того чтобы мы могли планировать мероприятия.

Разумеется, мы будем также рады паломникам, которые приедут индивидуально.

 

ORTHODOXE BISCHOFSKONFERENZ IN DEUTSCHLAND

Generalsekretariat: Splintstr. 6a, 44139 Dortmund

Tel. 0231 - 189 97 95 . Fax 0231-189 97 96

Mobil: 0172 - 288 99 44

www.obkd.de

E-Mail: generalsekretariat@obkd.de

 

 

 

Поштовани оци,

 

У овој години православни свет прославља 1700-годишњицу Миланског договора, склопљеног 13. јуна 313. године између римског цара Константина Великог, цара Запада, и Лицинија, цара Истока, тзв. Миланског едикта. Овај договор дао је хришћанима, и свим људима уопште, право припадности религији по слободном избору, и тиме омогућио слободан развој хришћанствапосле векова прогонства.

Поводом овог јубилеја одржавају се широм православног света у 2013.години разне прославе – тако и у Немачкој, у престоном граду Св. равноапостола цара Константина у Триру (Trier).

Православна Епископска Конференција Немачке позива срдачно све православне хришћане на

 

Архијерејску Литургију

у суботу, 12. октобра 2013.г., са почетком у 10,30 часова,

 

у данашњем храму Христа Спаситеља, у старој Констатиновој базилици у Триру.

После Свете Литургије планирана је литија до Цркве Св. Петра, где ће се одржати кратка молитва у капели Св. Атанасија и поклонити се глави Св. царице Јелене, која се налази у овој капели.

Овим Вас и Ваше парохијане срдачно позивамо на ово ходочашће, радујући се великом броју православних хришћана свих епархија и народности, који ће на овај начин посведочити присуство Православне цркве у овој држави.

Молимо Вас, да нам јавите, ако ће група верника из Ваше парохије да дође на ово ходочашће, како би могли да извршимо потребне припреме.

Наравно да су добродошли и појединачни ходочасници.

 

Православна Епископска Конференција Немачке

Generalsekretariat: Splintstr. 6a, 44139 Dortmund

Tel. 0231 - 189 97 95 . Fax 0231-189 97 96

Mobil: 0172 - 288 99 44

E-Mail: generalsekretariat@obkd.de

www.obkd.de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preacuvioși, Preacucernici Părinți,

anul acesta lumea ortodoxă sărbătorește 1700 de ani de la semnarea edictului de la Milano din 13 Iunie 313; dintre împărații Constantin cel Mare - împărat al Imperiului Roman de Apus și Liciniu - împărat al Imperiului Roman de Răsărit, așa numitul edict de toleranță din Milano. Acest edict acorda atât creștinilor, cât și celorlalți oameni libertatea de a adera la religia pe care și-au ales-o și totodată a însemnat dezvoltarea liberă a Creștinismului dupa secole de persecuție.

Cu această ocazie au loc în diferite locuri ale lumii ortodoxe, în anul 2013, numeroase manifestări, printre care și in Germania, în orașul de reședință al Sfântului Constantin cel întocmai cu apostolii, adică în Trier.

Conferința episcopilor ortodocși din Germania, iși va ține cu câteva zile înainte ședința de toamnă în Trier, unde invită cu drag pe toți creștinii ortodocși la

Sfânta Liturghie Arhierească

Sâmbătă 12 Octombrie la ora 10.30

în Biserica Mântuitorului, vechea bazilică a lui Constantin cel Mare, din Trier.

După Sfânta Liturghie este planificată o procesiune spre Domul “Sf Petru” din Trier, în cadrul căreia va avea loc o slujbă în capela “Sf Atanasie” precum și închinarea la capul Sfintei Împărătese Elena, care se află în Dom.

Dorim încă de pe acum să vă invităm pe Dumneavoastră și comunitatea pe care o păstoriți la această manifestare și ne-am bucura nespus, dacă creștinii ortodocși din toate diocezele și de toate naționalitățile vor participa în număr cât mai mare la acest pelerinaj, astfel să dea mărturie despre prezența Bisericii Ortodoxe în această țară.

Vă rugăm să ne anunțați din timp, dacă în parohia Dumneavoastră, există o grupă de credincioși, care dorește să vină în pelerinaj la Trier,pentru a putea planifica această acțiune corespunzător.

Pelerinii pe cont propriu, sunt de asemenea bineveniți.

Conferința Episcopilor Ortodocși din Germania

Secretariatul general: Splintstr. 6a, 44139 Dortmund

Tel. 0231 - 189 97 95 . Fax 0231-189 97 96

Mobil: 0172 - 288 99 44

E-Mail: generalsekretariat@obkd.de

www.obkd.de

 


في هذه السنة يحتفل العالم الأرثوذكسي بالذكرى السبعمائة والألف لمعاهدة ميلانو التي وُقّعت في 13 حزيران عام 313 بين القيصر الروماني قسطنطين الكبير، قيصر الغرب، وليسينيوس، قيصر الشرق، والتي تضمنّت الاعتراف بالديانة المسيحية وأباحت للمسيحيين ولغيرهم حرية ممارسة عبادتهم وإظهار شعائرهم وذلك بعد قرون من الاضطهاد.

احتفاءً بهذه الذكرى تُنظَّم في هذه السنة (2013) وفي أماكن مختلفة من العالم الأرثوذكسيّ احتفالات متعدّدة. ولهذه المناسبة يسرّ مجلس الأساقفة الأرثوذكس في ألمانيا أن يدعو جميع الإخوة الأرثوذكسيين إلى المشاركة في

القداس الإهيّ

يوم السبت 12 تشرين الأوّل / أكتوبر في تمام الساعة العاشرة والنصف صباحاً

في كاتدرائية القديس قسطنطين - المعروفة اليوم بكنيسة المخلّص –

في مدينة ترير


بعد القداس، ستنطلق مسيرة باتجاه كاتدرائية القديس بطرس في ترير حيث سيُقام دعاء في كنيسة القديس أثناسيوس يتمّ بعده التبرّك من هامة القديسة هيلانة الموجودة في الكاتدرائية.

تَسُرُّنا منذ اليوم دعوتُكم مع رعاياكم إلى رحلة الحجّ هذه ويُفرحنا جداً أن يتمكّن الأرثوذكس من كافة الأبرشيّات والجنسيّات المشاركة بها، بأعداد كبيرة، بحيث نساهم جميعاً في الشهادة على الوجود الأرثوذكسيّ في هذه البلاد.

نرجو إعلامنا في حال توفّرت في رعيّتكم مجموعة راغبة بالاشتراك في هذه المناسبة كي نتمكّن من التخطيط والترتيب لذلك في الوقت المناسب. علماً أنّنا نرحّب أيضاً بالمشاركين المنفردين.


مجلس الأساقفة الأرثوذكس في ألمانيا
الأمانة العامّة: Splintstr. 6a, 44139 Dortmund
هاتف: 02311899795 فاكس: 02311899796
محمول: 01722889944
بريد ألكتروني: generalsekretariat@obkd.de